Gal 4 | NBLA | STEP | Digo, pues: mientras el heredero es menor de edad, en nada es diferente del siervo , aunque sea el dueño de todo,

1 Digo, pues: mientras el heredero es menor de edad, ^{▼▼O niño.} en nada es diferente del siervo ^{▼▼O esclavo.}, aunque sea el dueño de todo, 2 sino que está bajo guardianes y tutores ^{▼▼O mayordomos, o administradores.} hasta la edad señalada ^{▼▼Lit. el tiempo señalado.} por el padre. 3 Así también nosotros, mientras éramos niños, estábamos sujetos a servidumbre ^e bajo las cosas elementales ^{▼▼O enseñanzas, o principios rudimentarios.} del mundo ^g.

4 Pero cuando vino la plenitud del tiempo ^h, Dios envió a Su Hijo, nacido de mujer ⁱ, nacido bajo la ley ^j, 5 a fin de que redimiera a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos ^k. 6 Y porque ustedes son hijos, Dios ha enviado el Espíritu de Su Hijo a nuestros corazones ^l, clamando: «¡Abba! ¡Padre ^m!». 7 Por tanto, ya no eres siervo ^{▼▼O esclavo.}, sino hijo; y si hijo, también heredero por medio de Dios ^{▼▼I.e. mediante la acción de la gracia de Dios.
,} ^p.

No se vuelvan a la esclavitud

8 Pero en aquel tiempo, cuando ustedes no conocían a Dios ^q, eran siervos ^r de los que por naturaleza no son dioses ^s. 9 Pero ahora que conocen ^{▼▼O que han llegado a conocer.} a Dios, o más bien, que son ^{▼▼O que han llegado a ser.} conocidos por Dios ^v, ¿cómo es que se vuelven otra vez a las cosas débiles, inútiles y elementales ^{▼▼O enseñanzas, o principios rudimentarios.
,} ^x, a las cuales desean volver a estar esclavizados de nuevo? 10 Ustedes observan los días ^y, los meses, las estaciones y los años. 11 Temo que quizá he trabajado en vano por ustedes.

12 Les ruego, hermanos ^z, háganse como yo, pues yo también me he hecho como ustedes ^aa. Ningún agravio me han hecho. 13 Pero saben que fue por causa de una enfermedad física ^{▼▼Lit. debilidad de la carne.} que les prediqué el evangelio la primera vez ^{▼▼O la vez anterior.}. 14 Y lo que para ustedes fue una prueba ^{▼▼O tentación.} en mi condición física ^{▼▼Lit. mi carne.}, que no despreciaron ni rechazaron ^{▼▼Lit. escupieron.}, sino que me recibieron como un ángel de Dios, como a Cristo Jesús ^ag mismo ^ah.

15 ¿Dónde está, pues, aquel sentido de bendición que tuvieron ^{▼▼Lit. la felicitación de ustedes mismos.}? Pues testigo soy en favor de ustedes ^{▼▼O Pues les doy testimonio.} de que de ser posible, se hubieran sacado los ojos y me los hubieran dado. 16 ¿Me he vuelto, por tanto, enemigo de ustedes al decirles la verdad ^{▼▼O por tratar con verdad con ustedes.
,} ^al? 17 Algunos les tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluirlos a fin de que ustedes muestren celo por ellos. 18 Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no solo cuando yo estoy presente con ustedes ^am. 19 Hijos míos ^an, por quienes de nuevo sufro dolores de parto ^ao hasta que Cristo sea formado en ustedes ^ap, 20 quisiera estar presente con ustedes ahora y cambiar mi tono, pues estoy perplejo ^aq en cuanto a ustedes.

Alegoría de la libertad en Cristo

21 Díganme, los que desean estar bajo la ley, ¿no oyen a la ley ^ar? 22 Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la sierva ^as y otro de la libre ^at. 23 Pero el hijo de la sierva nació según la carne ^au, y el hijo de la libre por medio de la promesa ^av.

24 Esto contiene una alegoría ^{▼▼Lit. Las cuales son expresiones alegóricas.
,} ^ax, pues estas mujeres son dos pactos. Uno procede del monte Sinaí ^ay que engendra hijos para ser esclavos ^{▼▼Lit. para servidumbre.
,} ^ba; este ^{▼▼Lit. el cual.} es Agar. 25 Ahora bien, Agar es el monte Sinaí en Arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, porque ella está en esclavitud con sus hijos. 26 Pero la Jerusalén de arriba ^bc es libre; esta ^{▼▼Lit. la cual.} es nuestra madre. 27 Porque escrito está:

«Regocíjate, oh estéril, la que no concibes;

Prorrumpe y clama, tú que no tienes dolores de parto,

Porque más son los hijos de la desolada,

Que de la que tiene marido ^be».

28 Y ustedes, hermanos, como Isaac, son hijos de la promesa ^bf.

29 Pero así como entonces el que nació según la carne ^bg persiguió ^bh al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora ^bi. 30 Pero, ¿qué dice la Escritura?

«Echa fuera a la sierva y a su hijo,

Pues el hijo de la sierva no será heredero con el hijo de la libre ^bj».

31 Así que, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre ^{▼▼Véase la nota en 5:1.}.